ترجمه ها

به لطف داوطلبان پرتلاش و خستگی ناپذیر، ترجمه های بسیاری از این کتاب به زبان های مختلف انسانی دردسترس است!

اگر می خواهید در این ترجمه ها مشارکت کنید، فهرست داوطلبان و زبان های زیر را بررسی کنید و تصمیم بگیرید که آیا می خواهید ترجمۀ جدیدی را آغاز کنید یا به پروژه های ترجمۀ موجود کمک کنید.

اگر قصد دارید ترجمۀ جدیدی را آغاز کنید، لطفاً راهنمای ترجمه را مطالعه کنید.

عربی

در ادامه لینک نسخۀ عربی قرار دارد. باتشکر از Ashraf Ali Khalaf برای ترجمۀ کتاب، می توانید کتاب را به صورت آنلاین در http://www.khaledhosny.org/byte-of-python/index.html مطالعه کنید یا آن را از sourceforge دانلود کنید. برای اطلاعات بیشتر به http://itwadi.com/byteofpython_arabi مراجعه کنید.

آذربایجانی

مترجم Jahangir Shabiyev (c.shabiyev@gmail.com) داوطلب شده است تا کتاب را به زبان آذربایجانی ترجمه کند. این ترجمه در https://www.gitbook.com/book/jahangir-sh/piton-sancmasi در حال انجام است.

پرتغالی برزیلی

دو ترجمه با سطوح متفاوتی از تکمیل و دسترسی وجود دارد. ترجمۀ قدیمی تر اکنون مفقود یا از دسترس خارج شده است و ترجمۀ جدیدتر هنوز کامل نشده است.

داوطلب Samuel Dias Neto (samuel.arataca@gmail.com) نخستین ترجمۀ برزیلی پرتغالی این کتاب (نسخۀ قدیمی تر) را در زمانی که نسخۀ پایتون 2.3.5 بود، انجام داد. این ترجمه دیگر به صورت عمومی دردسترس نیست.

مترجم Rodrigo Amaral (rodrigoamaral@gmail.com) داوطلب شده است تا کتاب را به زبان پرتغالی برزیلی ترجمه کند (ترجمۀ جدیدتر)؛ این ترجمه همچنان ناتمام است.

کاتالان

مترجم Moises Gomez (moisesgomezgiron@gmail.com) داوطلب شده است که کتاب را به زبان کاتالان ترجمه کند. ترجمه در حال انجام است.

Moisès Gómez :

من یک توسعه دهنده هستم و همچنین به تدریس برنامه نویسی می پردازم (معمولاً برای افرادی که هیچ تجربه ای ندارند).

مدتی پیش لازم بود یاد بگیرم چگونه با پایتون کار کنم . کار Swaroop واقعاً برایم کمک کننده بود؛ واضح، مختصر و به اندازۀ کافی کامل. دقیقاً همان چیزی که نیاز داشتم.

پس از این تجربه، فکر کردم شاید افراد دیگری در کشور من نیز بتوانند از آن بهره ببرند. اما زبان انگلیسی می تواند مانعی باشد.

بنابراین، چرا ترجمۀ آن را امتحان نکنم؟ من این کار را برای نسخۀ قبلی BoP انجام دادم.

در کشور من دو زبان رسمی وجود دارد. من زبان کاتالان را انتخاب کردم، با این فرض که افراد دیگری آن را به زبان اسپانیایی که رایج تر است ترجمه خواهند کرد.

چینی

در سال 2017 پس از گذشت 11 سال، Mo Lun (i@molun.net) ترجمۀ کتاب را از ابتدا و براساس نسخۀ 4.0 بازترجمه کرد. این ترجمه در گیت هاب و گیت بوک ذخیره شده است. او همچنان این نسخۀ ترجمه شده را دنبال می کند و آماده است در صورت وجود هرگونه خطا یا اشتباه در ترجمه BoP، آن را اصلاح کند.

نسخۀ ترجمۀ سال 2017 در https://bop.molun.net دردسترس است.

او می گوید:

من یک دانشجوی معمولی روزنامه نگاری از CYU در پکن هستم. در واقع، زمانی که ترجمۀ این کتاب را آغاز کردم، یک تازه کار مطلق در برنامه نویسی پایتون بودم. در ابتدا، این کار یک تصمیم ناگهانی و از روی هوس بود، اما زمانی که آن را به پایان رساندم، متوجه شدم تصمیمی که از روی علاقه گرفته شده بود، مرا تا این اندازه پیش برده است.

با کمک تجربه های پیشینیانم، حجم عظیم اطلاعاتی که اینترنت توسعه یافته در اختیارم قرار می داد و همچنین کمک دوستانم، این نسخۀ ترجمه را با دقت آماده کردم. امیدوارم کار ترجمۀ من به تازه واردان دیگر در یادگیری پایتون کمک کند.

در عین حال، همواره منتظر دریافت نظرات و پیشنهادها دربارۀ ترجمه ام هستم و آماده ام این کار سطحی و ابتدایی را تغییر داده یا بهبود دهم.

ترجمۀ چینی قدیمی تر

در سال 2005، Shen Jieyuan این کتاب را بر اساس نسخۀ 1.20 به زبان چینی ترجمه کرد و آن را در اینترنت منتشر کرد. این نخستین نسخۀ چینی بود. در سایت رسمی BoP، او با نام Juan Shen یاد شده است و ایمیل او orion_val@163.com بوده است. این نسخه به طور گسترده ای در شبکه منتشر شد و از آنجایی که لینک هایی که وب سایت رسمی BoP ارائه می کرد دیگر در دسترس نیستند، یافتن منبع اصلی آن امکان پذیر نیست. بنابراین، در اینجا نمی توان نشانی مشخصی ارائه کرد. با این حال، می توانید برای یافتن نسخه ای از آن، کلید واژه های “简明Python教程 沈洁元” را جست و جو کنید.

Juan Shen می گوید:

من دانشجوی تحصیلات تکمیلی در دانشکدۀ تحصیلات تکمیلی مخابرات بی سیم دانشگاه صنعتی پکن، جمهوری خلق چین هستم. حوزۀ پژوهشی فعلی من هم زمان سازی تخمین کانال و آشکارسازی چندکاربره در سامانه های CDMA چند حاملی است. پایتون زبان اصلی برنامه نویسی من برای شبیه سازی ها و فعالیت های پژوهشی روزمره است که البته با کمک Python Numeric انجام می شود. تنها نیم سال پیش پایتون را یاد گرفتم، اما همانطور که می بینید، واقعاً زبان آسانی برای درک، آسان برای استفاده و بهره ور است. درست همانطور که در کتاب Swaroop تأکید شده است: «اکنون زبان برنامه نویسی مورد علاقۀ من است».

کتاب 'A Byte of Python' منبع آموزش من برای یادگیری پایتون است. این کتاب به صورت واضع و مؤثر شما را در کوتاه ترین زمان ممکن وارد دنیای پایتون می کند. بیش از اندازه طولانی نیست، اما تقریباً تمام مباحث مهم پایتون را به شکلی کارآمد پوشش می دهد. 'A Byte of Python' باید به شدت به عنوان نخستین منبع آموزش پایتون برای تازه کاران توصیه شود. ترجمۀ خود را به میلیون ها کاربر بالقوۀ پایتون در چین تقدیم می کنم.

چینی سنتی

مترجم Fred Lin (gasolin@gmail.com) داوطلب شده است تا کتاب را به زبان چینی سنتی ترجمه کند.

این ترجمه در http://code.google.com/p/zhpy/wiki/ByteOfZhpy در دسترس است.

یکی از ویژگی های جالب این ترجمه آن است که علاوه بر متن اصلی، شامل کدهای منبع اجرایی پایتون به زبان چینی نیز در کنار کدهای منبع اصلی پایتون است.

Fred Lin :

من به عنوان مهندس میان افزار شبکه در Delta Network فعالیت می کنم و همچنین یکی از مشارکت کنندگان چارچوب وب TurboGears هستم.

به عنوان یک مروج پایتون (p-:)، به مطالبی برای معرفی و ترویج زبان پایتون نیاز داشتم. متوجه شدم 'A Byte of Python' برای تازه کاران و برنامه نویسان با تجربه، نقطه تعادل مناسبی ایجاد کرده است. 'A Byte of Python' مفاهیم اساسی پایتون را در حجمی مناسب و قابل قبول ارائه می کند.

ترجمه در اصل براساس نسخۀ چینی ساده شده انجام شد و سپس بازنویسی های فراوانی روی آن صورت گرفت تا با نسخۀ فعلی ویکی و کیفیت مطالعه سازگار شود.

نسخۀ اخیر چینی سنتی نیز دارای کدهای منبع اجرایی پایتون به زبان چینی است که با استفاده از پروژۀ جدید من با نام 'zhpy' (پایتون به زبان چینی) ایجاد شده اند؛ این پروژه از اوت 07 آغاز شد.

پروژۀ zhpy (تلفظ آن (Z.H.?, یا zippy))، لایه ای بر روی پایتون ایجاد می کند تا امکان ترجمه یا تعامل با پایتون را به زبان چینی (سنتی یا ساده شده) فراهم کند. هدف اصلی این پروژه آموزش است.

فرانسوی

مترجم Gregory (coulix@ozforces.com.au) داوطلب شده است تا کتاب را به زبان فرانسوی ترجمه کند.

مترجم Gérard Labadie (gerard.labadie@gmail.com) ترجمۀ کتاب را به زبان فرانسوی به پایان رسانیده است.

این ترجمه بعدها توسط Romain Gilliotte (rgilliotte@gmail.com) به قالب Markdown منتقل شد، برای مطابقت با آخرین نسخۀ کتاب بروزرسانی شد و در گیت بوک منتشر شد.

می توانید آن را در https://rgilliotte.gitbook.io/byte-of-python/ پیدا کنید.

آلمانی

مترجمان Lutz Horn (lutz.horn@gmx.de)، Bernd Hengelein (bernd.hengelein@gmail.com) و Christoph Zwerschke (cito@online.de) داوطلب شده اند تا کتاب را به زبان آلمانی ترجمه کنند.

ترجمه در http://cito.github.io/byte-of-python/ قابل دسترس است.

Lutz Horn می گوید:

من 32 سال دارم و مدرک ریاضی خود را از دانشگاه هایدلبرگ آلمان دریافت کرده ام. در حال حاضر به عنوان مهندس نرم افزار در یک پروژه با بودجۀ عمومی کار می کنم که هدف آن ایجاد یک پرتال وب برای همۀ موضوعات با علوم کامپیوتر در آلمان است. زبان اصلی مورد استفادۀ حرفه ای من Java است، اما سعی می کنم تا حد امکان در پشت صحنه از پایتون استفاده کنم. به ویژه، تحلیل و تبدیل متن با پایتون بسیار آسان است. با ابزارهای ساخت رابط کاربری گرافیکی چندان آشنا نیستم، زیرا بیشتر برنامه نویسی من مربوط به برنامه های وب است که رابط کاربری آنها با استفاده از چارچوب های جاوا مانند Struts ساخته می شود. در حال حاضر تلاش می کنم بیشتر از قابلیت های برنامه نویسی تابعی پایتون و تولیدکننده ها استفاده کنم. پس از بررسی کوتاه Ruby، از نحوۀ استفاده از بلوک ها در این زبان بسیار شگفت زده شدم. به طور کلی، ماهیت پویای زبان هایی مانند پایتون و Ruby را دوست دارم، زیرا به من اجازه می دهد کارهایی انجام دهم که در زبان های ایستاتیکی مانند جاوا امکان پذیر نیستند. به دنبال نوعی مقدمه برای برنامه نویسی بودم که برای آموزش به یک فرد کاملاً نا آشنا با برنامه نویسی مناسب باشد. کتاب های 'How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python' و 'Dive into Python' را پیدا کردم. کتاب اول برای مبتدیان مناسب است، اما ترجمۀ آن بیش از حد طولانی خواهد بود. کتاب دوم برای مبتدیان مناسب نیست. به نظرم 'A Byte of Python' به خوبی میان این دو قرار می گیرد، زیرا نه بیش از حد طولانی است، نه از اصل مطلب دور می شود و در عین حال به اندازۀ کافی توضیح دارد که یک تازه کار را آموزش دهد. علاوه بر این، ساختار سادۀ DocBook را دوست دارم که ترجمۀ متن و تولید خروجی در قالب های مختلف را بسیار آسان می کند.

Bernd Hengelein می گوید:

من و Lutz قصد داریم ترجمۀ آلمانی را با یکدیگر انجام دهیم. ما به تازگی کار را با مقدمه و پیشگفتار آغاز کرده ایم، اما شما را از روند پیشرفت مطلع خواهیم کرد. خب، حالا کمی اطلاعات دربارۀ خودم. من 34 سال دارم و از دهۀ 1980، زمانی که "Commodore C64" بر مهدکودک ها حکومت می کرد، با رایانه ها کار و بازی کرده ام. پس از تحصیل در رشتۀ علوم کامپیوتر، به عنوان یک مهندس نرم افزار کار خود را آغاز کردم. در حال حاضر در حوزۀ تصویربرداری پزشکی برای یک شرکت بزرگ آلمانی فعالیت می کنم. اگرچه ++C زبان اصلی ای است که در کار روزمره ام از آن استفاده می کنم (یا مجبورم استفاده کنم)، همواره به دنبال چیزهای جدیدی برای یادگیری هستم. سال گذشته عاشق پایتون شدم، که زبانی فوق العاده است، هم از نظر امکانات و هم از نظر زیبایی. جایی در اینترنت دربارۀ فردی خواندم که گفته بود پایتون را دوست دارد، چون کد آن بسیار زیبا به نظر می رسد. به نظر من او کاملاً درست می گوید. زمانی که تصمیم گرفتم پایتون را یاد بگیرم، متوجه شدم منابع آموزشی خوب به زبان آلمانی بسیار کم هستند. وقتی با کتاب شما مواجه شدم، ایدۀ ترجمۀ آلمانی آن به طور ناگهانی به ذهنم رسید. خوشبختانه، Lutz نیز همین ایده را داشت و اکنون می توانیم کار را میان خود تقسیم کنیم. مشتاق همکاری خوب هستم!

یونانی

جامعۀ Ubuntu یونان کتاب را به زبان یونانی ترجمه کرده است تا از آن در درس های آنلاین و غیر هم زمان پایتون که در انجمن های ما برگزار می شوند، استفاده شود. برای اطلاعات بیشتر با savvasradevic@ تماس بگیرید.

اندونزیایی

مترجم Daniel (daniel.mirror@gmail.com) کتاب را به زبان اندونزیایی در http://python.or.id/moin.cgi/ByteofPython ترجمه می کند.

مترجم Wisnu Priyambodo (cibermen@gmail.com) داوطلب شده است تا کتاب را به اندونزیایی ترجمه کند.

همچنین، Aji Santoso (baguzzzaji@gmail.com) نیز برای ترجمۀ کتاب به اندونزیایی داوطلب شده است.

ایتالیایی (اول)

مترجمان Enrico Morelli (mr.mlucci@gmail.com) و Massimo Lucci (morelli@cerm.unifi.it) برای ترجمۀ کتاب به زبان ایتالیایی داوطلب شده اند.

ترجمۀ ایتالیایی در http://www.gentoo.it/Programmazione/byteofpython قرار دارد.

Massimo Lucci and Enrico Morelli :

ما در دانشگاه فلورانس (ایتالیا) در دپارتمان شیمی ، فعالیت می کنیم. من (Massimo)به عنوان مهندس خدمات و مدیر سیستم برای طیف سنج های تشدید مغناطیسی هسته ای کار می کنم؛ Enrico نیز به عنوان مهندس خدمات و مدیر سیستم برای CED و سیستم های موازی/خوشه ای فعالیت می کند. حدود هفت سال است که با پایتون برنامه نویسی می کنیم و حدود ده سال است که تجربۀ کار با محیط های Linux را داریم. در ایتالیا مسئول و مدیر وب سایت www.gentoo.it مربوط به توزیع Gentoo/Linux و وب سایت www.nmr.it (که در آن زمان در دست ساخت بود) برای کاربردها و سازماندهی و مدیریت همایش های تشدید مغناطیسی هسته ای هستیم. همین! از زبان هوشمندانه ای که در کتاب شما به کار رفته است تحت تأثیر قرار گرفتیم و گمان می کنیم این ویژگی برای آشنا کردن کاربران جدید با پایتون ضروری است (ما به صدها دانشجو و پژوهشگری که در آزمایشگاه های ما فعالیت می کنند، فکر می کنیم).

ایتالیایی (دوم)

یک ترجمۀ ایتالیایی توسط Calvina Bice و همکارانش در http://besthcgdropswebsite.com/translate/a-byte-of-python/ ایجاد شده است.

ژاپنی

مترجم Shunro Dozono (dozono@gmail.com) در حال ترجمۀ کتاب به زبان ژاپنی است.

کره ای

Epsimatt (2019)

مترجم Epsimatt ترجمۀ جدیدی را به زبان کره ای آغاز کرده است:

• مطالعۀ آنلاین در https://epsimatt.gitbook.io/byte-of-python/
• پیگیری روند پیشرفت در https://github.co/epsimatt/byte-of-python/issues/16

قدیمی تر

مترجم Jeongbin Park (pjb7687@gmail.com) کتاب را به زبان کره ای ترجمه کرده است - https://github.com/pjb7687/byte_of_python

من Jeongbin Park هستم و در حال حاضر به عنوان پژوهشگر بیوفیزیک و بیوانفورماتیک در کره فعالیت می کنم.

یک سال پیش، به دنبال یک آموزش/راهنمای خوب برای پایتون بودم تا آن را به همکارانم معرفی کنم؛ زیرا با افزایش روز افزون تعداد کاربران، استفاده از پایتون در چنین حوزه های پژوهشی ای به امری اجتناب ناپذیر تبدیل می شود.

اما در آن زمان تنها تعداد کمی کتاب به زبان کره ای در دسترس بود؛ بنابراین تصمیم گرفتم کتاب الکترونیکی شما را ترجمه کنم ، زیرا به نظر می رسید یکی از بهترین راهنماهایی است که تاکنون خوانده ام!

در حال حاضر، کتاب تقریباً به طور کامل به زبان کره ای ترجمه شده است؛ به جز بخشی از متن فصل مقدمه و پیوست ها.

بار دیگر از شما برای نوشتن چنین راهنمای خوبی تشکر می کنم!

مغولی

مترجم Ariunsanaa Tunjin (luftballons2010@gmail.com) برای ترجمۀ این کتاب به مغولی داوطلب شده است.

بروزرسانی در 22 نوامبر 2009: Ariunsanna در آستانۀ تکمیل ترجمه است.

نروژی (بوکمول)

مترجم Eirik Vågeskar یک دانش آموز دبیرستانی در Sandvika Videregående skole در نروژ، یک بلاگر و در حال حاضر مشغول ترجمۀ کتاب به زبان نروژی (بوکمول) است.

Eirik Vågeskar:

من همیشه می خواستم برنامه نویسی کنم، اما از آنجا که به زبانی کم گویش صحبت می کنم، فرآیند یادگیری برایم بسیار دشوارتر بود. بیشتر منابع آموزشی و کتاب ها به زبان انگلیسی بسیار فنی نوشته شده اند، بنابراین بیشتر فارغ التحصیلان دبیرستان حتی واژگان لازم برای درک موضوع آموزش را ندارند. وقتی این کتاب را پیدا کردم، تمام مشکلاتم حل شد. "A Byte of Python" از زبانی ساده و غیر فنی برای توضیح یک زبان برنامه نویسی استفاده می کند که خود نیز به همان اندازه ساده است؛ و همین دو ویژگی یادگیری پایتون را لذت بخش می کند. پس از خواندن نیمی از کتاب، متوجه شدم این کتاب ارزش ترجمه کردن را دارد. امیدوارم این ترجمه به افرادی که شرایطی مانند من دارند (به ویژه جوانان) کمک کند و شاید باعث افزایش علاقه به این زبان در میان افرادی شود که دانش فنی کمتری دارند.

لهستانی

مترجم Dominik Kozaczko (dominik@kozaczko.info) داوطلب شده است تا این کتاب را به زبان لهستانی ترجمه کند. ترجمه در حال انجام است و صفحۀ اصلی آن در UKąś Pythona در دسترس است.

بروزرسانی: ترجمه تا 2 اکتبر 2009 کامل و آماده شده است. از Dominik، دو دانشجوی او و دوستشان برای زمانی که صرف کرده اند و تلاشی که انجام داده اند، سپاسگزاریم!

Dominik Kozaczko :

من مدرس علوم کامپیوتر و فناوری اطلاعات هستم.

پرتغالی

مترجم Artur Weber (arturweberguimaraes@gmail.com) ترجمۀ این کتاب را به زبان پرتغالی تا تاریخ 21 فوریه 2018 در https://www.homeyou.com/~edu/introducao به پایان رسانده است.

Artur Weber:

دانشجویان من در دانشکدۀ پلی تکنیک، دانشگاه اکولوژیک در شهر Curitiba (برزیل) تحصیل می کنند و برخی از آنها به مقالات مختلف علاقه مند هستند.

از آنجا که آنها در حال نوشتن مقالات درسی و دانشگاهی هستند، همواره به دنبال مقالات و صفحات جالب می گردند. من نیز تمام تلاش خود را می کنم تا مطالب جالبی پیدا کنم که بتوانند به عنوان منابعی برای کارهای دانشگاهی خود استفاده کنند.

مطالب موجود در وب سایت شما را برای برخی از دانشجویانی که در حال نوشتن مقالاتی دربارۀ برنامه نویسی با پایتون بودند، مفید یافتم. در واقع، به همین دلیل تصمیم گرفتم ترجمه ای به زبان پرتغالی تهیه کنم تا دانشجویانی که انگلیسی نمی دانند بتوانند مقالات جالب را به زبان مادری خود (پرتغالی) مطالعه کنند.

روسی

مترجم Vladimir Smolyar (v_2e@ukr.net) ترجمه ای به زبان روسی در http://wombat.org.ua/AByteOfPython/ را کامل کرده است.

اوکراینی

مترجم Averkiev Andrey (averkiyev@ukr.net) داوطلب شده است تا کتاب را به زبان روسی و احتمالاً اوکراینی (در صورت امکان از نظر زمانی) ترجمه کند.

مترجم Daria JENS (jensdarya@gmail.com) ترجمه ای به زبان اوکراینی در https://spielend-programmieren.at/byte_of_python_ukraine/ انجام داده است.

صربی

مترجم "BugSpice" (amortizerka@gmail.com) ترجمۀ صربی را به پایان رسانده است:

این لینک دانلود دیگر قابل دسترس نیست.

جزئیات بیشتر در http://forum.ubuntu-rs.org/Thread-zagrljaj-pitona.

اسلواکی

مترجم Albertio Ward (albertioward@gmail.com) کتاب را به زبان اسلواکی در http://www.fatcow.com/edu/python-swaroopch-sl/ ترجمه کرده است:

ما یک سازمان غیرانتفاعی به نام "Translation for education" هستیم. ما نمایندۀ گروهی از افراد، عمدتاً دانشجویان و استادان دانشگاه اسلاوونیک، هستیم. در میان اعضای گروه، دانشجویانی از بخش های مختلف مانند زبان شناسی، شیمی، زیست شناسی و غیره حضور دارند. تلاش می کنیم نشریات جالبی را در اینترنت پیدا کنیم که بتوانند برای ما و همکاران دانشگاهی مان مرتبط باشند. گاهی اوقات خودمان مقالات را پیدا می کنیم و گاهی استادانمان به ما در انتخاب مطالب برای ترجمه کمک می کنند. پس از دریافت اجازه از نویسندگان، مقالات را ترجمه می کنیم و در وبلاگمان منتشر می کنیم که برای همکاران و دوستانمان در دسترس است. این مطالب ترجمه شده اغلب به دانشجویان در روند مطالعۀ روزمره شان کمک می کنند.

اسپانیایی

مترجمان Alfonso de la Guarda Reyes (alfonsodg@ictechperu.net) ، Gustavo Echeverria (gustavo.echeverria@gmail.com) ، David Crespo Arroyo (davidcrespoarroyo@hotmail.com) و Cristian Bermudez Serna (crisbermund@hotmail.com) داوطلب شده اند تا کتاب را به زبان اسپانیایی ترجمه کنند.

Gustavo Echeverria می گوید:

من به عنوان یک مهندس نرم افزار در آرژانتین کار می کنم. در محل کار بیشتر از فناوری های #C و Net. استفاده می کنم، اما در پروژه های شخصی ام صرفاً از پایتون و Ruby استفاده می کنم. سال ها پیش با پایتون آشنا شدم و بلافاصله به آن علاقه مند شدم. مدت زیادی از آشنایی من با پایتون نگذشته بود که این کتاب را پیدا کردم و به من در یادگیری زبان پایتون کمک کرد. سپس داوطلب شدم که کتاب را به زبان اسپانیایی ترجمه کنم. اکنون، پس از دریافت چند درخواست، ترجمۀ "A Byte of Python" را با کمک Maximiliano Soler آغاز کرده ام.

Cristian Bermudez Serna می گوید:

من دانشجوی مهندسی مخابرات در دانشگاه آنتیوکیا (کلمبیا) هستم. چند ماه پیش، شروع به یادگیری پایتون کردم و این کتاب فوق العاده را پیدا کردم؛ بنابراین داوطلب شدم ترجمۀ اسپانیایی آن را ارائه دهم.

سوئدی

مترجم Mikael Jacobsson (leochingkwake@gmail.com) برای ترجمۀ کتاب به زبان سوئدی داوطلب شده است.

ترکی

مترجمان Türker SEZER (tsezer@btturk.net) و Bugra Cakir (bugracakir@gmail.com) داوطلب شده اند تا کتاب را به زبان ترکی ترجمه کنند. «نسخۀ ترکی کجاست؟» کاش تمام شود تا بتوانیم آن را بخوانیم.

فارسی

مترجم Najmeh Ghaderi (najmeh.gh.7.2008@gmail.com) برای ترجمۀ کتاب به زبان فارسی داوطلب شده است. ترجمه به تازگی آغاز شده است و در حال حاضر در دست انجام است.