دربارۀ مترجم
با سلام و احترام، من نجمه قادری هستم، 18 سال دارم و به تازگی دورۀ دبیرستان را به پایان رسانده ام. در جریان مطالعۀ این کتاب برای یادگیری زبان برنامه نویسی پایتون، این ایده به ذهنم رسید که ترجمۀ آن می تواند به فارسی زبانانی که تسلط کافی به زبان انگلیسی ندارند، کمک کند تا از این منبع آموزشی ارزشمند بهره مند شوند. به همین دلیل تصمیم گرفتم بخشی از وقت و تلاش خود را صرف ترجمۀ این اثر به زبان فارسی کنم، به این امید که گامی هرچند کوچک در جهت گسترش دسترسی به منابع آموزشی با کیفیت برای فارسی زبانان بردارم.
علاقۀ من به دنیای فناوری و برنامه نویسی، مرا بر آن داشته که در آینده در رشتۀ مهندسی کامپیوتر ادامۀ تحصیل دهم و این پروژۀ ترجمه، نخستین گام جدی من در مسیر یادگیری عمیق تر برنامه نویسی و در عین حال، مشارکت در جامۀ متن باز بوده است. از اینکه وقت خود را صرف خواندن این ترجمه می کنید، سپاسگزارم و امیدوارم برایتان مفید واقع شود.
English Summary
Hello, This Persian translation was created by Najmeh Ghaderi, an 18 year old recent high school graduate with a strong interest in computer engineering. The idea for this project emerged while I was studing this great book to learn Python; I recognized that Persian speakers without sufficient English proficiency might be unable to access this valuable resource. This translation represents my first serious step toward deeper programming knowledge and contribution to the open-sourse community. Thank you for taking the time to read this translation - your interest is sincerely appreciated.
دربارۀ کتاب
کتاب A Byte of Python یکی از شناخته شده ترین و محبوب ترین منابع آموزشی برای یادگیری زبان برنامه نویسی پایتون است به ویژه برای افرادی که تجربۀ قبلی در زمینۀ برنامه نویسی با پایتون ندارند، نگاشته شده است. نثر ساده و روان، مثال های کاربردی و ساختار منطقی این کتاب، آن را به گزینه ای ایده آل برای تازه واردان به دنیای برنامه نویسی تبدیل کرده است. این کتاب توسط آقای Swaroop CH نگاشته شده است و سال هاست که به عنوان یکی از منابع معتبر و پر مخاطب آموزش پایتون در سطح جهانی شناخته می شود. این کتاب تحت مجوز Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 منتشر شده است؛ مجوزی که امکان بازنشر، ویرایش و ترجمۀ آزادانۀ این اثر را مشروط به ذکر منبع اصلی، برای عموم فراهم می کند. لازم می دانم از نویسندۀ این اثر بابت نگارش این اثر ارزشمند و در دسترس قرار دادن آن برای استفادۀ رایگان و عمومی، صمیمانه سپاسگزاری کنم. می توانید نسخه اصلی این کتاب را از طریق لینک https://github.com/swaroopch/byte-of-python مشاهده کنید.
English Summary
A Byte of Python is one of the most well-known and widely used resources for learning Python, particularly suited for readers with no prior programming experience. The book was written by Mr. Swaroop CH and is released under the Creative commons Attribution-ShareAlike 4.0 license, which permits free redistribution, modiflcation and translation with proper attribution.The original English version is available at https://github.com/swaroopch/byte-of-python. Thank you to Mr. Swaroop CH for writing this valuable resource and generously making it freely available to everyone.